容斋随笔哪个译文版本最经典？

容斋随笔哲理名句-01

洪迈译本好些 由北京燕山出版社出版

《容斋随笔》是古代文言笔记小说，宋朝洪迈撰，共《五笔》，74卷，1220则。其中，《容斋随笔》16卷，329则。《容斋随笔》内容繁富，议论精当，是一部涉及领域极为广泛的著作，自经史诸子百家、诗词文翰以及历代典章制度、医卜、星历等，无不有所论说，而且其考证辨析之确切，议论评价之精当，皆倍受称道。

容斋随笔哲理名句-02

王佐良的翻译是经典，曹的译文模仿了王的风格，很多地方用词照搬王译。不过若无王的译文，曹的译本也可看 我的回答你还满意吗~~

容斋随笔哪个版本最经典？

中华书局。宋代，洪迈著，文人笔记。对秦汉时，中国第一个文明高峰，记录了士族豪强，文人雅士的生活，思想。

对唐宋时，中国第二个文明高峰，评述了君臣关系，少数民族关系，边关地舆。对后来的文人墨客多有影响？如，日知录，读史方舆纪要。

白话容斋随笔哪个版本好？

宋元刻本八种，最早宋孝宗淳熙年间刻本，最晚元成宗大德九年（1305年）刻本。

明刻本、钞本八种。

清刻本三种。

鲁迅在《病后杂谈之余》一文中指出，清代刻本删除宋明刻本中不利于清朝的内容。

现代版本的最好找繁体字的，就是台湾那里的，估计大陆的版本也会有删节。